Der Koran für Kinder und Erwachsene

VON: SUNYA BAAROUN

Übersetzt und erläutert von Lamya Kaddor und Rabeya Müller.

Der Koran für Kinder und Erwachsene  ist das erste Buch seiner Art. Gut verständlich und thematisch strukturiert, dient es als bisher einzigartiger Schlüssel um das heilige Buch der Muslime besser zu verstehen. Die thematische Anordnung der einzelnen Verse und deren verständlich gehaltene Übersetzung, machen den Koran für Groß und Klein leicht zugänglich.

Da die Suren des Korans an sich der Länge und nicht der Thematik oder der Offenbarungszeit nach geordnet sind, hat dies zur Folge, dass der inhaltliche Kontext für einen Laien nicht immer logisch nachvollziehbar ist.

Der Koran für Kinder und Erwachsene bedient sich deshalb nicht der traditionellen Anordnung der Verse. Außerdem trifft er eine Auswahl hinsichtlich der zur Verfügung stehenden Textstellen des Korans. Diese werden inhaltlich aufeinander abgestimmt und in Kapiteln zusammengetragen. Des Weiteren ergänzen die Autorinnen die jeweiligen Kapitel mit eigen verfassten Erläuterungen. Diese verschaffen dem Leser einen Überblick über die Gesamtthematik der Kapitel. Auch bietet dies die Möglichkeit, die oftmals bildreiche Sprache des Korans besser zu verstehen.

Besondere Schwerpunkte setzt das Buch, um das Gott & Religionsverständnis des Korans zu erläutern. Außerdem führt es die spezifischen Verse auf, welche schnell und kompakt verständlich machen, welche Rolle Mohamed, Jesus, Maria, Abraham, Mosis und Co im Koran spielen. Zu erwähnen ist noch, dass die jeweiligen Verse auch immer im Original, der arabischen Sprache, aufgeführt sind. Einzelne farbige Miniaturen zwischen den Kapiteln, verschönern die Aufmachung des Buches in einem besonderen Maße. Der Koran für Kinder und Erwachsene ist somit ein wunderschönes Buch, gemacht um einander zu verstehen und Brücken zu bauen.

Erschienen im C.H. Beck Verlag